1
00:02:07,883 --> 00:02:09,977
Nona Emerson?
2
00:02:11,053 --> 00:02:12,396
Apakah kamu siap?
3
00:02:14,974 --> 00:02:16,567
Saya membawa ini.
4
00:02:50,259 --> 00:02:53,103
Siapkan saja. Siapkan itu.
5
00:03:12,406 --> 00:03:15,205
Kehidupan diberikan. Hidup kembali.
6
00:03:16,619 --> 00:03:19,293
Kehidupan diberikan. Kematian terangkat.
7
00:03:21,957 --> 00:03:25,632
Ambillah kekuatan hidup ini,
memakan dagingnya.
8
00:03:27,755 --> 00:03:29,757
Buka mata kita terhadap apa yang hilang.
9
00:03:36,263 --> 00:03:38,937
Kenangan mori. Kenang-kenangan mori.
10
00:03:39,642 --> 00:03:46,491
Kenangan mori. Kenang-kenangan mori.
11
00:03:46,607 --> 00:03:50,987
Kenangan mori.
Kenang-kenangan mori. Kenang-kenangan mori.
12
00:03:57,451 --> 00:03:59,829
Siapa? Kerugian siapa?
13
00:04:06,168 --> 00:04:08,170
Wanita ini?
14
00:04:08,254 --> 00:04:10,848
Wanita yang berduka ini?
15
00:04:22,768 --> 00:04:24,190
- Sayang?
- Ya Tuhan!
16
00:04:24,270 --> 00:04:27,265
Jangan berpaling. Anda tidak harus memalingkan muka.
17
00:04:27,356 --> 00:04:30,826
Mawar? Mawar, sayang.
18
00:04:32,862 --> 00:04:35,115
aku bisa melihatmu.
19
00:04:35,698 --> 00:04:37,200
aku bisa melihatmu.
20
00:04:37,324 --> 00:04:42,205
Kehidupan diberikan. Kematian terangkat.
Kehidupan diberikan. Kematian...
21
00:04:42,329 --> 00:04:44,543
Lepaskan aku!
22
00:04:44,623 --> 00:04:47,172
Sersan Evans, tirainya.
23
00:04:48,335 --> 00:04:49,712
Pintunya! Pintunya!
24
00:04:50,045 --> 00:04:52,047
- Tetap di sana, Kapten.
- Lepaskan aku!
25
00:04:52,173 --> 00:04:53,469
Jika Anda seorang kapten.
26
00:04:53,549 --> 00:04:55,301
Sersan Evans, jemput yang lain.
27
00:04:59,972 --> 00:05:02,395
Kamu bajingan.
Anda akan membunuhnya!
28
00:05:02,808 --> 00:05:04,060
Aku akan memanggil dokter.
29
00:05:04,185 --> 00:05:05,732
Saya akan mengaturnya.
30
00:05:07,897 --> 00:05:10,319
Keajaiban lainnya.
31
00:05:10,399 --> 00:05:12,527
Nona Cathcart,
kamu tidak seharusnya melakukan itu.
32
00:05:13,319 --> 00:05:16,323
kereta tangkapan. Florence Cathcart.
33
00:05:16,405 --> 00:05:18,244
Beraninya kamu datang ke sini
dengan alasan palsu?
34
00:05:18,324 --> 00:05:20,247
Apakah prajuritmu sudah mati?
35
00:05:23,704 --> 00:05:27,454
Dan sandiwara yang aneh ini
tidak akan membawanya kembali.
36
00:05:27,750 --> 00:05:31,340
Kapsul darah Anda juga tidak
yang kamu ambil dari cangkirmu
37
00:05:31,420 --> 00:05:34,844
dan saputanganmu saat kita mulai.
38
00:05:34,924 --> 00:05:38,900
Juga tangan bebasmu yang menarik sumbu
dari lilin wanita ini.
39
00:05:39,094 --> 00:05:41,938
Seolah-olah orang mati punya
sesuatu yang melawan nyala api.
40
00:05:43,015 --> 00:05:45,017
Anda penipu.
41
00:05:45,601 --> 00:05:47,023
Dan orang-orang miskin pada saat itu.
42
00:05:49,271 --> 00:05:50,773
Keluarkan mereka dari sini, Evans.
43
00:05:53,901 --> 00:05:56,279
Turun! Kamu bajingan.
44
00:06:15,881 --> 00:06:18,475
- Aku punya brosmu.
- Oh, terima kasih, Evans.
45
00:06:26,976 --> 00:06:28,649
Nona Cathcart, saat Anda melakukan hal ini
46
00:06:28,769 --> 00:06:31,147
kamu sudah melakukannya
menyuruhku berkeliling sebentar.
47
00:06:31,272 --> 00:06:32,649
Aku hanya berpikir dengan kamu menjadi...
48
00:06:32,731 --> 00:06:36,322
Apa, Anda tidak menginginkan rekan kerja Anda
melihatmu diperintah oleh seorang wanita sipil?
49
00:06:36,402 --> 00:06:39,992
Maksudku, jika ada orang yang mau melakukannya
suruh aku berkeliling, itu akan...
50
00:06:40,072 --> 00:06:43,167
Maksudku, jika Nyonya Evans bukan Nyonya Evans...
51
00:06:43,284 --> 00:06:44,410
Tapi dia memang begitu.
52
00:06:44,493 --> 00:06:47,467
Dan dia sangat beruntung.
53
00:06:47,663 --> 00:06:50,337
Aku tidak akan mengganggumu lagi. Janji.
54
00:06:53,669 --> 00:06:55,842
Anda belum pernah punya anak, bukan?
55
00:06:58,090 --> 00:07:01,344
Tidak, tentu saja belum.
56
00:07:50,893 --> 00:07:53,237
- Izinkan aku, nona.
- Terima kasih, Katie.
57
00:08:01,820 --> 00:08:03,413
Tidak apa-apa.
58
00:08:06,241 --> 00:08:08,414
Oh, demi Tuhan.
59
00:08:09,995 --> 00:08:11,834
- Kepada siapa aku harus menemuinya?
- Saya minta maaf?
60
00:08:11,914 --> 00:08:13,836
- Tolong, Tuan...
- Mallory.
61
00:08:13,916 --> 00:08:17,716
Tuan Mallory, maafkan singkatnya saya,
tapi ini rumahku.
62
00:08:18,170 --> 00:08:20,593
- Senang sekali Anda menikmati bukunya.
- Aku tidak melakukannya.
63
00:08:21,507 --> 00:08:24,602
- Permisi?
- Aku tidak terlalu menyukai bukumu.
64
00:08:24,718 --> 00:08:27,062
Menurutku itu terlalu pasti.
65
00:08:28,263 --> 00:08:30,891
Mungkin itu yang pantas
untuk seseorang yang begitu kasar terhadap orang asing.
66
00:08:32,059 --> 00:08:36,108
Saya seorang ahli sejarah
di sekolah persiapan anak laki-laki.
67
00:08:36,188 --> 00:08:38,361
Maafkan putriku, Tuan Mallory.
68
00:08:38,941 --> 00:08:41,155
Dia tidak mengambil pekerjaan lagi.
Dia cukup kelelahan.
69
00:08:41,235 --> 00:08:45,456
Um, biarkan dia bicara, Harry. Silakan.
70
00:08:45,781 --> 00:08:50,127
Um, aku khawatir Harry benar.
Aku benar-benar tidak akan melakukan pekerjaan apa pun lagi.
71
00:08:51,578 --> 00:08:54,957
Tapi kamu adalah seorang pemburu hantu
serta seorang penulis?
72
00:08:55,040 --> 00:08:57,463
Yah, kamu tidak bisa berburu
apa yang tidak ada.
73
00:08:58,293 --> 00:09:00,295
Ya, itu saja.
74
00:09:02,464 --> 00:09:04,307
Kami pikir kami punya satu yang bisa melakukannya.
75
00:09:09,805 --> 00:09:11,644
Saya perlu berubah.
76
00:09:11,724 --> 00:09:13,818
Katie, maukah kamu tunjukkan
Tuan Mallory ke ruang kerjaku.
77
00:09:13,934 --> 00:09:15,982
- Ya, Nona.
- Aku akan baik-baik saja.
78
00:09:24,903 --> 00:09:26,655
Kamu baik-baik saja?
79
00:09:38,000 --> 00:09:42,176
Kami selalu tahu
mengapa kamu melibatkan diri dalam hal ini.
80
00:09:42,296 --> 00:09:46,676
Dan kami tidak menyalahkan Anda
karena berpikir itu akan membantu.
81
00:09:47,676 --> 00:09:52,307
Tapi setiap saat sekarang, semua yang bisa kita lihat
adalah rasa sakit yang ditimbulkannya pada Anda.
82
00:10:01,523 --> 00:10:03,150
Ya.
83
00:10:04,151 --> 00:10:06,995
Aku tahu. maaf aku menyimpannya
melakukan ini padamu.
84
00:10:08,155 --> 00:10:09,998
Itu tidak adil.
85
00:10:30,219 --> 00:10:31,892
"Semoga kulitmu terkelupas dari tubuhmu"
86
00:10:32,012 --> 00:10:35,061
"Di neraka, kamu dengan sombongnya mengklaim
tidak ada."
87
00:10:35,182 --> 00:10:39,232
Seorang wanita tua di Dorset,
Sepertinya aku ingat.
88
00:10:39,728 --> 00:10:43,449
Kepala sekolah kami
adalah pemuja buku Anda
89
00:10:43,565 --> 00:10:46,694
dan sudah memberitahu kepala sekolah
tentang pekerjaan yang Anda lakukan.
90
00:10:47,569 --> 00:10:49,242
Dia meyakinkannya bahwa Anda cukup dihormati
91
00:10:49,363 --> 00:10:53,584
dan buku Anda berada di samping Alkitab
di banyak rak buku.
92
00:10:53,700 --> 00:10:57,921
Nona Cathcart,
rumor adalah hal yang berbahaya.
93
00:10:59,248 --> 00:11:03,799
Percakapan di ruangan ini
bersifat rahasia, Tuan Mallory.
94
00:11:03,919 --> 00:11:05,466
Apalagi jika saya tidak mengambil kasus ini.
95
00:11:09,591 --> 00:11:11,935
Sekolah kami bernama Rookford
di Cumbria.
96
00:11:12,052 --> 00:11:15,673
Beberapa tahun yang lalu, seorang anak
dikatakan telah dibunuh di sana.
97
00:11:15,764 --> 00:11:18,408
Bukan murid.
Saat itu, itu adalah rumah pribadi.
98
00:11:18,600 --> 00:11:20,719
Nah, siapa? Apakah mereka menangkap pembunuhnya?
99
00:11:20,811 --> 00:11:24,111
Tidak ada catatan. Itu tadi
sebuah keluarga penting. Semua terdiam.
100
00:11:24,231 --> 00:11:26,069
Namun, hal itu sangat mungkin terjadi
seseorang meninggal di sana.
101
00:11:26,149 --> 00:11:29,119
Jadi Anda di sini tentang kematian
itu mungkin atau mungkin tidak terjadi
102
00:11:29,236 --> 00:11:30,629
namun bertahun-tahun yang lalu?
103
00:11:30,821 --> 00:11:32,164
TIDAK.
104
00:11:33,240 --> 00:11:35,413
Saya di sini untuk membicarakan kematian yang lain.
105
00:11:38,328 --> 00:11:42,174
Seorang murid. Tiga minggu lalu.
106
00:11:42,833 --> 00:11:45,837
Namanya Walter. Walter Portman.
107
00:11:47,087 --> 00:11:50,341
Sehari sebelum dia meninggal,
Walter pergi menemui Kepala Sekolah,
108
00:11:50,465 --> 00:11:53,514
gemetar ketakutan,
yakin dia melihat hantu.
109
00:11:53,635 --> 00:11:55,537
Hantu anak yang dibunuh.
110
00:11:55,637 --> 00:11:58,015
Ya, bagaimana dia bisa tahu
seperti apa rupa anak yang terbunuh itu?
111
00:11:59,516 --> 00:12:01,439
Ini diambil 18 tahun yang lalu.
112
00:12:07,107 --> 00:12:09,860
Tuan Mallory, ini...
Ini adalah lelucon kuno.
113
00:12:09,985 --> 00:12:11,573
Saat kamera menyapu
untuk mengekspos piring...
114
00:12:11,653 --> 00:12:14,202
Salah satu anak laki-laki berlari ke belakang barisan
untuk muncul di kedua sisi.
115
00:12:14,323 --> 00:12:16,667
Dia masih bergerak
ketika itu sampai padanya.
116
00:12:16,783 --> 00:12:18,535
Aku tahu. Saat itu tahun 1902.
117
00:12:21,288 --> 00:12:23,336
Saat itu tahun '03.
118
00:12:26,168 --> 00:12:27,795
'04.
119
00:12:28,837 --> 00:12:30,614
1905...
120
00:12:30,714 --> 00:12:32,716
dan, terakhir, '06.
121
00:12:33,550 --> 00:12:36,078
Semua anak laki-laki di sekolah
diperhitungkan.
122
00:12:36,178 --> 00:12:38,180
Mereka semua. Di semua foto.
123
00:12:39,139 --> 00:12:42,814
Termasuk yang ini,
diambil satu bulan yang lalu.
124
00:12:43,226 --> 00:12:45,774
Nona Cathcart, saya bisa memahami seorang anak kecil
menjalankan sepanjang garis
125
00:12:45,854 --> 00:12:49,028
dalam 15 detik yang dibutuhkan
agar kamera dapat melakukan sapuannya.
126
00:12:49,858 --> 00:12:53,203
Yang tidak bisa saya jelaskan adalah
bagaimana dia bisa sampai di sana.
127
00:13:04,414 --> 00:13:06,041
Wanita Millford.
128
00:13:06,166 --> 00:13:09,391
Entah kumpulan yang terekspos sebagian
pelat fotografi
129
00:13:09,586 --> 00:13:12,055
atau hantu yang sama
di gudang pot ibuku.
130
00:13:12,172 --> 00:13:13,594
Ini setengah semester dalam dua hari.
131
00:13:13,715 --> 00:13:15,470
Kami akan beruntung mendapatkan semua itu
anak-anak kembali kecuali...
132
00:13:15,550 --> 00:13:18,053
Saya tidak tertarik dengan itu
nasib komersial sekolah Anda.
133
00:13:18,178 --> 00:13:20,727
Ada penampakan lain.
Anak-anak percaya...
134
00:13:20,847 --> 00:13:23,867
Anak laki-laki percaya pada Sinterklas
dan Peri Gigi.
135
00:13:24,059 --> 00:13:25,857
Saya yakin beberapa di antaranya
bahkan percaya pada Tuhan.
136
00:13:27,771 --> 00:13:30,040
Anda tidak membutuhkan saya
untuk memberitahumu apa yang terjadi
137
00:13:30,232 --> 00:13:32,576
kepada generasi anak laki-laki itu, Tuan Mallory,
138
00:13:32,693 --> 00:13:35,365
namun kamu tidak melihat hantu mereka
menguntit aula sekolahmu.
139
00:13:35,445 --> 00:13:39,075
Rookford adalah sekolah berasrama,
Nona Cathcart.
140
00:13:39,950 --> 00:13:42,578
Kebanyakan anak laki-laki
sama baiknya dengan anak yatim.
141
00:13:44,413 --> 00:13:47,032
Saya tidak mengatakan itu
hanya karena keadaanmu.
142
00:13:47,124 --> 00:13:49,297
Kalau begitu, mengapa mengatakannya?
143
00:13:53,922 --> 00:13:56,300
"Ketakutan adalah satu-satunya hal yang kuingat di masa kecilku."
144
00:13:56,758 --> 00:13:58,431
"Aku melihat sekilas kematian orang tuaku"
145
00:13:58,552 --> 00:14:01,476
"tapi tidak ada apa-apa dalam hidup kami di Kenya,
atau datang ke London."
146
00:14:01,596 --> 00:14:04,645
"Tidak lain hanyalah perasaan
teror hitam abadi."
147
00:14:06,393 --> 00:14:07,513
Taktikmu tercela.
148
00:14:07,602 --> 00:14:10,776
“Ketakutan menelan anak-anak
dan kita menjadi dewasa."
149
00:14:12,274 --> 00:14:15,278
Anak-anak ini tidak khawatir
tentang gundukan di malam hari.
150
00:14:15,819 --> 00:14:18,618
Mereka ketakutan setengah mati.
151
00:14:26,246 --> 00:14:27,964
Silakan pergi.
152
00:14:32,294 --> 00:14:34,797
Saya dikirim untuk meminta bantuan Anda
dan saya sudah melakukan itu.
153
00:14:36,298 --> 00:14:38,938
Anda menganggap saya sebagai wanita yang tidak mau
melakukan apa pun yang tidak dia inginkan.
154
00:14:41,470 --> 00:14:44,815
Saya di Hotel Wellington.
Terima kasih atas waktu Anda.
155
00:15:31,019 --> 00:15:33,316
Semper veritas.
156
00:15:33,396 --> 00:15:36,826
Latin memberikan sekolah baru
suasana terhormat.
157
00:15:37,025 --> 00:15:38,873
Berarti mereka bisa menambahkan satu pon ke biayanya.
158
00:15:39,069 --> 00:15:41,868
Dan saya harus membayangkan hantu yang bonafid
langsung mengetuknya lagi.
159
00:15:42,739 --> 00:15:45,413
permainan kata-kata Latin. Menyenangkan sekali.
160
00:15:45,534 --> 00:15:47,252
"Selalu kebenarannya."
161
00:15:48,036 --> 00:15:50,038
Mari kita lihat, oke?
162
00:15:50,163 --> 00:15:51,485
Anda tidak bisa menunggu.
163
00:15:51,581 --> 00:15:53,709
Anda sangat tertarik pada hal itu
orang tidak percaya apa pun?
164
00:15:53,834 --> 00:15:55,756
Tidak, tanpa sains
orang tidak percaya pada apa pun.
165
00:15:55,836 --> 00:15:58,715
Mereka percaya pada apa pun,
termasuk roh.
166
00:15:58,839 --> 00:16:01,718
Jadi kita membutuhkannya. Tapi kamu tidak melakukannya.
167
00:16:01,842 --> 00:16:05,096
Saya percaya pada bukti.
Kebutuhan tidak ada hubungannya dengan itu.
168
00:16:05,220 --> 00:16:07,268
Namun Anda membawanya
kotak rokok orang lain.
169
00:16:09,182 --> 00:16:10,900
Sentuh.
170
00:16:14,062 --> 00:16:15,405
Saya minta maaf.
171
00:16:22,529 --> 00:16:24,202
Tuan Mallory, apakah saya...
172
00:16:32,122 --> 00:16:34,124
Lanjutkan.
173
00:16:35,709 --> 00:16:36,710
Judd.
174
00:17:02,777 --> 00:17:06,281
Hai! Berlutut, teman-teman!
175
00:17:49,658 --> 00:17:53,333
Nona Cathcart, ini Nona Hill,
kepala sekolah. Maud untuk Anda dan saya.
176
00:17:53,453 --> 00:17:55,706
- Apa kabarmu?
- Maud?
177
00:17:59,626 --> 00:18:01,845
Dia menerima ini dengan sangat keras.
178
00:18:03,004 --> 00:18:05,883
Dia adalah ikan yang aneh di saat-saat terbaik.
179
00:18:07,384 --> 00:18:10,012
Pertama, dia menyukai buku Anda.
180
00:18:18,895 --> 00:18:20,363
Aku merasa seperti aku mengenalmu.
181
00:18:20,563 --> 00:18:22,406
Saya sudah membaca buku Anda
setidaknya belasan kali.
182
00:18:22,524 --> 00:18:25,027
Itu ada di rak buku saya di sebelah Alkitab.
183
00:18:26,736 --> 00:18:28,989
Saya belum pernah bertemu wanita terpelajar sebelumnya.
184
00:18:29,489 --> 00:18:31,412
Bukan Cambridge dan segalanya.
185
00:18:31,533 --> 00:18:33,877
Jangankan seseorang yang terkenal.
186
00:18:33,994 --> 00:18:36,317
Oh, Kaiser itu terkenal, Nona Hill.
187
00:18:36,413 --> 00:18:37,715
Aku... aku baru saja menulis buku.
188
00:18:37,914 --> 00:18:39,541
Maud.
189
00:18:40,208 --> 00:18:42,381
Tuan Mallory menyuruhmu memanggilku Maud.
190
00:18:42,502 --> 00:18:44,095
Maud.
191
00:18:44,671 --> 00:18:46,548
- Halo.
- Halo.
192
00:18:49,426 --> 00:18:51,795
Apakah Tuan McNair tidak mengatakannya
semua laki-laki di dalam, Thomas?
193
00:18:51,886 --> 00:18:53,388
Tom.
194
00:18:56,391 --> 00:18:59,065
Saraf semua orang hancur berkeping-keping.
195
00:19:02,772 --> 00:19:06,117
Saya sudah di sini 14 tahun.
Saya tahu tempat ini.
196
00:19:06,234 --> 00:19:09,238
Dan aku tidak tahan
omong kosong apa pun.
197
00:19:10,697 --> 00:19:13,701
Aku hanya ingin kamu tahu
198
00:19:14,784 --> 00:19:16,707
Saya siap melayani Anda.
199
00:19:24,753 --> 00:19:26,426
Halo.
200
00:19:28,089 --> 00:19:29,937
Hentikan. Berlangsung.
201
00:19:30,133 --> 00:19:33,037
Namun, pertahankan dirimu sendiri
Dan potong rambut itu.
202
00:19:33,136 --> 00:19:35,059
Kalian semua, di bawah.
203
00:19:35,972 --> 00:19:38,270
Terima kasih, Maud. saya akan ambil
Nona Cathcart kepada Kepala Sekolah
204
00:19:41,269 --> 00:19:43,772
Datang dengan gedungnya.
Itu favorit anak laki-laki.
205
00:19:43,897 --> 00:19:47,292
Yohanes Pembaptis, menurut saya. Lewat sini.
206
00:19:47,484 --> 00:19:50,112
Itu sebenarnya Judith
membunuh Holofernes.
207
00:19:51,279 --> 00:19:53,523
Kisah seorang wanita
yang mencuri ke kamp musuh
208
00:19:53,615 --> 00:19:57,290
dan dirayu kemudian dipenggal
jenderal tertinggi mereka.
209
00:19:57,660 --> 00:20:00,584
Itu hari-harinya, Maud?
210
00:20:03,833 --> 00:20:06,507
Aku tidak masuk, aku keluar.
211
00:20:07,462 --> 00:20:10,261
Setidaknya aku keluar. Sekarang saya masuk.
212
00:20:11,007 --> 00:20:13,476
Anda pasti wanita hantu itu.
Melalui.
213
00:20:13,593 --> 00:20:16,187
Pendeta Purslow,
ini Nona Florence Cathcart.
214
00:20:16,304 --> 00:20:19,324
Seorang wanita terpelajar.
Baiklah, baiklah. Senang Anda di sini.
215
00:20:19,516 --> 00:20:21,384
Anggaplah Anda tahu
Anda harus berterima kasih kepada seorang ibu rumah tangga.
216
00:20:21,476 --> 00:20:23,695
Sol percaya. Senang saya bisa membantu.
217
00:20:23,812 --> 00:20:26,361
Anak sekarat sebelum orang tuanya.
Hal yang mengerikan.
218
00:20:26,981 --> 00:20:28,528
Saya kehilangan tiga di antaranya.
219
00:20:29,317 --> 00:20:31,677
Saya membayangkan Anda tidak percaya
di akhirat, Nona Cathcart.
220
00:20:32,695 --> 00:20:34,288
Tidak, saya tidak melakukannya.
221
00:20:35,031 --> 00:20:36,453
Mengerikan, bukan?
222
00:20:38,159 --> 00:20:41,003
Tuan Mallory akan memberikannya
kamu tur sekolah.
223
00:20:41,287 --> 00:20:44,882
Aku sedang dalam perjalanan ke ruang makan
jika Anda ingin melihatnya.
224
00:20:55,009 --> 00:20:56,727
Tuan Mallory.
225
00:20:58,555 --> 00:20:59,982
Jadi aku pemandunya sekarang?
226
00:21:00,181 --> 00:21:02,730
Dia datang. Dia datang.
227
00:21:02,851 --> 00:21:06,731
Setelah makan malam ada satu jam scrub,
itu bacaan wajib bagimu.
228
00:21:06,855 --> 00:21:09,404
Kemudian lampu padam pada pukul 08.00.
229
00:21:10,024 --> 00:21:12,327
Saya akan menunjukkan di mana Walter ditemukan.
230
00:21:12,527 --> 00:21:16,148
Saya ingin melihat di mana-mana
anak-anak itu mengaku telah melihat hantu itu.
231
00:21:16,239 --> 00:21:19,368
Dan mungkin Anda akan meminta Maud untuk bergabung dengan kami?
232
00:21:23,872 --> 00:21:27,376
Penampakan terbanyak
ada di sini, termasuk milik Walter.
233
00:21:27,500 --> 00:21:31,846
Faktanya, dia ditemukan di luar
di sini di teras.
234
00:21:34,215 --> 00:21:36,415
Banyak anak laki-laki yang sekarang
terlalu takut untuk masuk ke sini.
235
00:21:36,509 --> 00:21:37,601
Tuan Mallory.
236
00:21:38,219 --> 00:21:42,224
Dia tidak menyukai suara yang berlebihan.
237
00:21:46,186 --> 00:21:50,612
"Ego contemno Latin." Saya benci bahasa Latin.
238
00:21:51,232 --> 00:21:52,700
Itu kamu, Mallory?
239
00:21:58,698 --> 00:22:00,575
Walter ditemukan di sana.
240
00:22:00,700 --> 00:22:03,249
Tuan Broad menemukannya
sesaat sebelum sarapan.
241
00:22:03,411 --> 00:22:05,755
Dan pintu-pintu ini terkunci?
242
00:22:16,925 --> 00:22:19,474
Apakah dia punya beruang atau binatang mainan?
243
00:22:19,594 --> 00:22:22,268
- Itu di kantor depan, ya.
- Bisakah kamu?
244
00:22:31,272 --> 00:22:32,649
Anda tidak menyukainya.
245
00:22:34,400 --> 00:22:37,495
Saya punya alasan.
Itu tidak bijaksana.
246
00:22:41,741 --> 00:22:45,291
Dimana kacamatanya?
Dia biasa berpura-pura.
247
00:22:46,120 --> 00:22:50,000
Dulu pincang juga.
Jauhkan dia dari parit.
248
00:22:51,793 --> 00:22:54,967
- Ibunya tidak tega menyimpannya.
- Terima kasih.
249
00:22:56,297 --> 00:22:58,500
Dan ini masih di tempat tidurnya
pagi hari dia ditemukan?
250
00:22:58,800 --> 00:23:00,347
Ya.
251
00:23:00,927 --> 00:23:03,183
Anda bilang ada penampakan lain
di tempat lain di rumah?
252
00:23:03,263 --> 00:23:05,311
Ya. Kebanyakan di asrama barat.
253
00:23:05,431 --> 00:23:07,650
Maud, mungkin aku bisa
serahkan ini padamu?
254
00:23:15,525 --> 00:23:17,994
- Kenapa kamu tidak pergi ke scrub?
- Buku saya, Pak.
255
00:23:18,528 --> 00:23:20,496
Apakah kamu baik-baik saja?
256
00:23:56,566 --> 00:23:58,239
Dan besok setengah semester?
257
00:23:58,359 --> 00:24:01,863
Anak laki-laki dengan orang tua di dalamnya
tempat-tempat yang jauh akan tertinggal.
258
00:24:01,988 --> 00:24:04,992
Selain itu,
kita punya tempat untuk diri kita sendiri.
259
00:24:14,417 --> 00:24:15,885
Apakah dia diintimidasi?
260
00:24:16,210 --> 00:24:19,184
Mereka memanggilnya "Wheezy Walter".
Dia menderita asma.
261
00:24:19,380 --> 00:24:21,007
Siapa teman-temannya?
262
00:24:22,508 --> 00:24:23,955
Apakah dia punya teman?
263
00:24:24,052 --> 00:24:26,555
Nona Cathcart, ini sekolah yang bagus.
264
00:24:26,679 --> 00:24:30,024
Namun jika kamu berbeda,
jenis yang salah berbeda...
265
00:24:30,767 --> 00:24:33,520
Kasur miliknya bukan satu-satunya yang seperti ini.
266
00:24:34,937 --> 00:24:37,611
“Kemudian bicaralah Raja Arthur
kepada Tuan Bedivere."
267
00:24:38,733 --> 00:24:41,452
"Sekuel hari ini menghilangkan segalanya"
268
00:24:41,569 --> 00:24:44,413
“Persaudaraan yang paling baik
dari para ksatria terkenal."
269
00:24:45,114 --> 00:24:46,687
"Dunia ini memegang rekor."
270
00:24:46,783 --> 00:24:49,286
"Tidur seperti itu mereka tidur,
laki-laki yang kucintai."
271
00:24:50,203 --> 00:24:52,205
"Saya pikir kita akan..."
272
00:24:52,914 --> 00:24:55,417
"Kita tidak akan pernah lagi, di..."
273
00:24:55,917 --> 00:24:58,661
“Saya pikir kita tidak akan pernah lagi,
kapan saja di masa depan,"
274
00:24:58,753 --> 00:25:02,383
“Nikmatilah jiwa kami
dengan pembicaraan tentang perbuatan ksatria."
275
00:25:12,266 --> 00:25:13,734
Dowden!
276
00:25:22,235 --> 00:25:23,782
Sekarang.
277
00:25:28,616 --> 00:25:32,191
Matron, saya kira Anda membawa ini
wanita muda ke kelasku untuk suatu tujuan
278
00:25:32,286 --> 00:25:35,460
selain menundukkan dia ke
perilaku keterlaluan Tuan Dowden?
279
00:25:36,082 --> 00:25:38,576
Tuan McNair. Anak laki-laki,
280
00:25:38,668 --> 00:25:41,966
Aku tahu kalian semua kesal dan
ketakutan saat ini.
281
00:25:42,046 --> 00:25:45,550
Nona Cathcart ada di sini
untuk menghilangkan rasa takutmu.
282
00:25:45,633 --> 00:25:50,309
Dia salah satu orang terpintar
di Inggris. Nona Cathcarl.
283
00:25:50,972 --> 00:25:52,770
Berdiri.
284
00:25:57,478 --> 00:26:00,402
- Selamat malam.
- Selamat malam.
285
00:26:01,482 --> 00:26:02,984
Duduk. Silakan duduk.
286
00:26:05,236 --> 00:26:09,833
Berapa banyak dari Anda yang melakukannya
Walter Portman berbicara tentang hantu ini?
287
00:26:13,119 --> 00:26:18,421
Ya, apakah ada di antara kalian yang melakukannya
lihat sendiri bocah hantu ini?
288
00:26:20,084 --> 00:26:23,257
Benar, Nona. Saya melihatnya.
289
00:26:23,337 --> 00:26:24,926
Berdiri, Nak.
290
00:26:25,006 --> 00:26:26,552
Maukah kamu ikut denganku
dan jelaskan...
291
00:26:26,632 --> 00:26:28,680
Mengerikan sekali.
Letaknya di koridor atas.
292
00:26:28,843 --> 00:26:30,348
- Bukankah kamu lebih suka...
- Wajahnya bengkok.
293
00:26:30,428 --> 00:26:32,350
Kabur dan agak bengkok.
294
00:26:32,430 --> 00:26:33,682
Seperti di foto-foto.
295
00:26:33,765 --> 00:26:36,985
Tapi dia kesakitan. Menangis.
296
00:26:37,351 --> 00:26:39,941
Itu dia. Tolong bunuh itu, nona.
297
00:26:40,021 --> 00:26:43,366
Ya, tolong. Bunuh saja, nona.
298
00:26:43,483 --> 00:26:45,201
Kesunyian.
299
00:26:46,652 --> 00:26:50,102
Premo Saku,
12 paket eksposur dengan lensa meniskus.
300
00:26:50,198 --> 00:26:52,826
Perekam suara, bagian Bell-Tainter.
301
00:26:52,950 --> 00:26:55,623
Fumigator untuk mengukur jejak kontak.
302
00:26:55,703 --> 00:26:58,126
Bisakah asrama Walter tidur
di tempat lain di rumah?
303
00:26:58,206 --> 00:27:00,166
Kami bisa memindahkan kasur mereka
ke ruang makan.
304
00:27:00,833 --> 00:27:03,461
Detektor medan magnet Marconi.
305
00:27:05,963 --> 00:27:10,890
Sepertiga dari satu ons magnesium
dan kalium klorat per nampan.
306
00:27:11,302 --> 00:27:14,727
Saat kawat tersandung bukaannya
terbuka selama tiga puluh detik,
307
00:27:14,847 --> 00:27:18,021
dan muatan listrik
menyalakan bubuk itu.
308
00:27:24,649 --> 00:27:27,744
- Bagaimana dengan ini?
- Itu adalah penangkap jejak kaki.
309
00:27:28,694 --> 00:27:30,241
Hantu punya jejak kaki?
310
00:27:30,363 --> 00:27:32,482
Tidak, orang yang berpura-pura menjadi hantu memang demikian.
311
00:27:32,573 --> 00:27:34,075
Mereka pasti membencimu.
312
00:27:34,200 --> 00:27:36,578
Siapa? Para spiritualis?
313
00:27:36,702 --> 00:27:37,919
Bukan, para hantu.
314
00:27:56,556 --> 00:27:58,354
Diam.
315
00:27:59,267 --> 00:28:02,111
Kamu akan diam atau bantu aku!
316
00:28:39,765 --> 00:28:42,063
Victor, kamu yang berlari hari ini.
317
00:28:43,311 --> 00:28:45,814
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
318
00:28:57,617 --> 00:28:59,164
Apa kekacauan ini?
319
00:28:59,285 --> 00:29:02,414
Akankah dia melakukan apa yang mereka katakan? Wanita itu?
320
00:29:03,456 --> 00:29:05,458
Dan apa yang mereka katakan?
321
00:29:06,167 --> 00:29:07,635
Bahwa dia akan membunuh hantu itu.
322
00:29:08,085 --> 00:29:12,090
Dan anak laki-laki itu suatu malam akan mati
sampai dia melakukannya.
323
00:29:12,173 --> 00:29:14,317
Dia di sini bukan untuk menangkap hantu.
324
00:29:14,508 --> 00:29:16,681
Dia di sini untuk menangkap
anak nakal hingga nakal.
325
00:29:26,437 --> 00:29:29,611
Diam sekarang. Mata tertutup.
326
00:29:30,358 --> 00:29:32,452
Sebentar lagi akan gelap.
327
00:29:37,323 --> 00:29:38,870
Menangkis.
328
00:29:41,327 --> 00:29:42,704
Menangkis.
329
00:29:48,292 --> 00:29:49,685
Tak seorang pun...
330
00:29:49,877 --> 00:29:51,048
Suka...
331
00:29:51,128 --> 00:29:52,380
Kamu!
332
00:30:22,868 --> 00:30:24,586
Diam.
333
00:30:24,704 --> 00:30:27,082
Kamu akan diam atau bantu aku!
334
00:35:56,327 --> 00:35:58,329
Tetap diam.
335
00:36:56,804 --> 00:36:58,397
Halo?
336
00:38:28,020 --> 00:38:30,648
Saya mendengar bel. Apakah kamu baik-baik saja?
337
00:38:36,195 --> 00:38:38,539
Bel pertama!
338
00:38:39,531 --> 00:38:41,408
Bel pertama!
339
00:38:43,577 --> 00:38:47,298
Tolong, tiga anak laki-laki berikutnya.
Tenang.
340
00:38:50,626 --> 00:38:51,752
Berikutnya.
341
00:38:52,085 --> 00:38:54,550
Anak laki-laki yang telah terlihat
dapat pergi ke ruang kelas mereka sekaligus.
342
00:38:54,630 --> 00:38:56,257
Mereka tidak mungkin melakukannya
telah dibuat dengan kaus kaki?
343
00:38:56,340 --> 00:38:59,810
Sidik jari yang saya ikuti
pastinya bertelanjang kaki.
344
00:39:00,219 --> 00:39:02,597
- Kembali!
- Ayo. Ayo.
345
00:39:02,888 --> 00:39:04,561
Mengapa kami ada di sini, Pak?
346
00:39:05,224 --> 00:39:07,977
Baiklah, berbaliklah,
angkat kakimu.
347
00:39:16,610 --> 00:39:17,987
Kepala sekolah.
348
00:39:18,779 --> 00:39:20,201
Menangkis.
349
00:39:20,864 --> 00:39:23,117
- Pak.
- Menangkis.
350
00:39:23,283 --> 00:39:24,705
Apa yang ayahmu pikirkan?
351
00:39:24,785 --> 00:39:28,333
Pada malam Walter meninggal,
dia bangun untuk menggunakan jamban.
352
00:39:28,413 --> 00:39:30,127
Dia tidak memakai kacamatanya.
353
00:39:30,207 --> 00:39:33,881
Tuan Parry di sini membuatnya takut,
menggunakan ini untuk mengaburkan wajahnya.
354
00:39:33,961 --> 00:39:36,259
saya tidak melakukannya. Aku tidak melakukannya pada Walter.
355
00:39:36,380 --> 00:39:39,634
Dan tadi malam dia mencoba melakukannya
hal yang sama padaku. Bukan?
356
00:39:41,760 --> 00:39:43,228
Pemenang.
357
00:39:47,683 --> 00:39:49,811
Mereka bilang kalau aku yang melakukannya
358
00:39:51,061 --> 00:39:52,529
maka mereka akan menjadi baik.
359
00:39:52,646 --> 00:39:55,445
- Berhenti menangis tersedu-sedu.
- Malcolm, kumohon.
360
00:39:56,858 --> 00:39:58,201
Siapa?
361
00:39:59,486 --> 00:40:00,782
- Mereka.
- Keropeng!
362
00:40:00,862 --> 00:40:02,364
- Diam!
- Tapi aku tidak melakukannya sebelumnya.
363
00:40:02,447 --> 00:40:04,995
Tidak bagi Walter.
Saya menyukai Walter. Kami berbagi gua.
364
00:40:05,075 --> 00:40:06,371
- Pemenang.
- Aku tidak menakutinya.
365
00:40:06,451 --> 00:40:08,203
- Tidak ada yang tahu siapa yang melakukannya.
- Seorang anak laki-laki meninggal.
366
00:40:08,287 --> 00:40:11,131
- Bukankah aku!
- Baiklah, bukan hanya dia.
367
00:40:11,498 --> 00:40:13,045
Ada anak laki-laki lain tadi malam.
368
00:40:13,667 --> 00:40:15,255
Aku melihatnya di tangga.
369
00:40:15,335 --> 00:40:16,632
Apa?
370
00:40:16,712 --> 00:40:18,134
Dowden?
371
00:40:18,505 --> 00:40:20,469
- Tidak ada anak laki-laki lain.
- Kamu berada di balik ini.
372
00:40:20,549 --> 00:40:22,387
- Sejujurnya, Pak.
- Kamu akan memberi nama anak laki-laki lain ini sekarang.
373
00:40:22,467 --> 00:40:24,264
Tidak ada anak laki-laki lain. Silakan!
374
00:40:24,344 --> 00:40:27,643
Anda akan memberi nama anak ini atau Anda akan menjadi seperti itu
meronta-ronta di tempat Anda berdiri. Tuan McNair.
375
00:40:27,723 --> 00:40:30,020
Sejujurnya. Tidak, tidak ada
anak laki-laki lain, Pak.
376
00:40:30,100 --> 00:40:33,398
Tolong, saya beritahu Anda, Pak.
Tidak ada anak laki-laki lain!
377
00:40:33,478 --> 00:40:35,105
Tolong, Tuan, saya berjanji,
itu hanya aku!
378
00:40:35,188 --> 00:40:36,527
Tunggu, berhenti!
379
00:40:36,607 --> 00:40:38,278
Sejujurnya,
Saya mengatakan yang sebenarnya.
380
00:40:38,358 --> 00:40:42,158
Demi Tuhan. Anda sudah melakukannya dengan cukup baik
cukup kerusakan, Anda tidak akan melakukan ini.
381
00:40:44,865 --> 00:40:46,583
Apa yang kamu katakan?
382
00:40:48,744 --> 00:40:50,587
Anda menggunakan balsam untuk dada Anda.
383
00:40:52,497 --> 00:40:54,215
Aku baru saja menciumnya padamu.
384
00:40:54,416 --> 00:40:57,920
Saya juga menemukannya dioleskan pada kaca
pintu Prancis dan pegangannya
385
00:40:58,003 --> 00:40:59,346
dan pada beruang Walter.
386
00:41:00,714 --> 00:41:03,593
Kamu... Kamu ada di sana
malam dia meninggal.
387
00:41:04,301 --> 00:41:05,639
saya protes. Ini...
388
00:41:05,719 --> 00:41:08,973
Dan apakah dia protes
ketika kamu menemukannya di bawah,
389
00:41:09,056 --> 00:41:11,479
merobek beruang itu darinya
dan meninggalkannya dalam kegelapan?
390
00:41:12,476 --> 00:41:16,026
Saya datang ke sini untuk melindungi anak-anak
dari rasa takut dan kamu...
391
00:41:16,730 --> 00:41:18,652
Anda sangat ingin
untuk membuat mereka hidup di dalamnya.
392
00:41:18,732 --> 00:41:21,076
- Kamu tidak bisa mati ketakutan.
- Tidak.
393
00:41:21,234 --> 00:41:25,239
Tapi Anda bisa meninggal karena serangan asma
dibawa olehnya.
394
00:41:41,546 --> 00:41:44,550
- Dia masih hidup ketika aku meninggalkannya.
- Malcolm.
395
00:41:45,926 --> 00:41:47,599
Dia menangis.
396
00:41:48,595 --> 00:41:50,563
Bersikeras dia melihat hantu.
397
00:41:52,683 --> 00:41:54,230
saya pikir...
398
00:41:55,519 --> 00:41:57,613
Saya pikir saya akan menguatkan dia.
399
00:42:06,071 --> 00:42:09,200
Itu tidak cukup
untuk dimanjakan, Robert.
400
00:42:11,326 --> 00:42:13,374
Anak-anak ini harus kuat.
401
00:42:16,456 --> 00:42:18,083
Lebih kuat dari kita.
402
00:42:26,883 --> 00:42:30,558
Malcolm, tidak ada
seorang pria di bumi yang lebih ingin aku lindungi.
403
00:42:31,346 --> 00:42:36,188
Namun orang tuanya segera tiba,
dan aku harus memintamu untuk meninggalkan sekolah ini
404
00:42:36,268 --> 00:42:37,645
sekaligus.
405
00:43:11,678 --> 00:43:15,182
♪ Tenanglah, jiwaku
406
00:43:15,557 --> 00:43:20,028
♪ Meski sahabat tersayang pergi
407
00:43:31,573 --> 00:43:34,793
Ada seorang pria di dalam parit
tidak jauh dari tempat kami.
408
00:43:34,910 --> 00:43:37,959
Dia biasa menyanyikan himne ini hampir setiap saat saat matahari terbenam.
409
00:43:41,374 --> 00:43:43,797
Aneh rasanya memisahkan masa lalu
dari masa sekarang.
410
00:43:49,883 --> 00:43:52,932
Anak laki-laki berubah.
Anda seharusnya senang.
411
00:43:58,725 --> 00:44:00,648
Semper veritas.
412
00:44:01,144 --> 00:44:03,397
Kebenaran ada harganya.
413
00:44:05,232 --> 00:44:07,234
Menghancurkan pria yang rusak.
414
00:44:07,317 --> 00:44:09,661
Oh, aku tidak memikirkan Malcolm.
415
00:44:10,612 --> 00:44:12,080
Kamu juga tidak.
416
00:44:13,907 --> 00:44:15,329
aku melihatmu.
417
00:44:16,451 --> 00:44:18,832
Segera setelah Anda membuktikan hantu itu
penipuan, sesuatu terjadi padamu.
418
00:44:18,912 --> 00:44:20,472
- Kamu tiba-tiba...
- Tolong, Robert.
419
00:44:25,001 --> 00:44:27,254
Saya telah melakukan apa yang diminta dari saya.
420
00:44:28,505 --> 00:44:30,303
Terbukti tidak ada yang perlu ditakutkan.
421
00:44:34,344 --> 00:44:35,846
Tidak ada apa-apa.
422
00:45:00,203 --> 00:45:01,876
Anda meninggalkan gereja lebih awal.
423
00:45:03,790 --> 00:45:05,212
Tuan Judd.
424
00:45:05,458 --> 00:45:06,835
Kamu akan pulang?
425
00:45:08,128 --> 00:45:09,630
Menemukan hantumu?
426
00:45:12,132 --> 00:45:16,387
Kasus lain untuk ditulis
sementara McNair dilempar ke anjing.
427
00:45:16,803 --> 00:45:18,225
Setelah semua yang dia lalui.
428
00:45:21,391 --> 00:45:23,980
Anda tahu, saya bertanya-tanya
apakah ada di antara kita yang benar-benar mengetahuinya
429
00:45:24,060 --> 00:45:25,812
apa yang dia alami, Tuan Judd.
430
00:45:26,229 --> 00:45:28,652
- Kamu tidak seharusnya berbicara kepadaku seperti itu.
- Permisi?
431
00:45:35,155 --> 00:45:38,409
- Saya minta maaf. aku tidak bermaksud...
- Kamu pikir aku tidak tahu?
432
00:45:39,159 --> 00:45:41,253
Berdiam diri di rumah itu salah?
433
00:45:43,079 --> 00:45:44,752
Turun ke sini
434
00:45:45,582 --> 00:45:47,009
dan katakan padaku itu?
435
00:45:47,208 --> 00:45:50,208
Izinkan aku memberitahumu sesuatu, nona hantu.
436
00:45:50,503 --> 00:45:53,382
Ini adalah kehidupan yang ingin Anda waspadai.
437
00:45:54,758 --> 00:45:56,226
Bukan orang mati.
438
00:46:07,020 --> 00:46:10,695
Itu dia. Sekarang cobalah untuk melupakannya
semua tentang hal itu. Kepala Sekolah akan melakukannya.
439
00:46:12,233 --> 00:46:15,578
Akan pulang. Kue dan puding.
440
00:46:16,363 --> 00:46:17,865
Pengemis yang beruntung.
441
00:46:18,573 --> 00:46:20,917
Tetap saja, kita akan bersenang-senang.
442
00:46:22,035 --> 00:46:23,537
Anda selalu mengatakan itu.
443
00:46:24,454 --> 00:46:27,458
Pengemis yang beruntung. Anda selalu mengatakan itu.
444
00:47:11,084 --> 00:47:12,301
TIDAK!
445
00:47:31,271 --> 00:47:32,944
Tidak ada apa-apa.
446
00:47:39,279 --> 00:47:41,327
Tidak ada apa-apa.
447
00:48:13,313 --> 00:48:15,986
Selamat tinggal.
Sampai jumpa dalam seminggu.
448
00:48:16,066 --> 00:48:19,155
Periksa bangunannya
sebelum Anda pergi, Tuan Baxter.
449
00:48:19,235 --> 00:48:21,158
Ada orang gipsi di pertanian Tarrow.
450
00:48:31,998 --> 00:48:34,126
Ibu dan ayahmu di luar negeri, Tom?
451
00:48:34,501 --> 00:48:36,344
Mereka tinggal di India.
452
00:48:36,461 --> 00:48:40,716
Membutuhkan waktu tiga minggu untuk melakukan perjalanan ke India.
Mereka punya harimau di sana.
453
00:48:42,008 --> 00:48:43,635
Selamat tinggal, Matrona.
454
00:48:44,010 --> 00:48:45,512
Maria.
455
00:48:46,721 --> 00:48:48,223
Apakah kamu pernah?
456
00:48:48,681 --> 00:48:50,149
Tidak.
457
00:48:51,059 --> 00:48:53,687
Tidak, tapi saya pernah melihat singa di Afrika.
458
00:48:54,854 --> 00:48:57,357
Salah satu dari mereka bahkan menyerang saya.
459
00:48:58,525 --> 00:49:01,369
Kenapa kamu belum mati?
460
00:49:01,486 --> 00:49:04,410
Rupanya saya telah diselamatkan
oleh salah satu penduduk desa.
461
00:49:04,531 --> 00:49:06,704
Sebenarnya, seorang kepala suku.
462
00:49:07,242 --> 00:49:08,644
Apakah dia membunuh singa itu?
463
00:49:08,743 --> 00:49:10,871
Saya masih sangat muda. Saya kira demikian.
464
00:49:12,205 --> 00:49:16,005
Penduduk desa menerima saya
dan menjagaku sampai bantuan datang
465
00:49:16,918 --> 00:49:19,387
Mereka memanggilku "Mowa-Zee".
466
00:49:20,547 --> 00:49:22,049
Boneka putih.
467
00:49:25,927 --> 00:49:28,516
Aku ingin tahu apa pendapat mereka tentangku hari ini,
melihatku dalam keadaan konyol.
468
00:49:28,596 --> 00:49:31,725
- Tom, bisakah kamu meninggalkan kami sekarang?
- Apakah ibu dan ayahmu bersamamu?
469
00:49:33,226 --> 00:49:34,694
Apakah mereka dibunuh?
470
00:49:35,353 --> 00:49:36,675
Takutnya mereka.
471
00:49:36,771 --> 00:49:38,915
Tom, Nona Cathcart dan saya
ingin percakapan dewasa.
472
00:49:39,107 --> 00:49:40,609
Saya suka percakapan orang dewasa.
473
00:49:40,733 --> 00:49:42,201
Sekarang.
474
00:49:45,113 --> 00:49:47,616
Selamat tinggal, Mowa-Zee.
475
00:49:54,581 --> 00:49:57,926
Maud, itu kecelakaan.
476
00:49:58,459 --> 00:49:59,886
Aku kehilangan kotak rokokku.
477
00:50:00,086 --> 00:50:02,007
Bagaimana mungkin seseorang menyukaimu
ingin melakukan hal seperti itu?
478
00:50:02,087 --> 00:50:03,431
Saya tidak ingin membicarakannya.
479
00:50:03,548 --> 00:50:05,971
Jangan pergi. Nona,
sesuatu telah terjadi padamu.
480
00:50:06,092 --> 00:50:07,594
Anda tidak dapat meninggalkan rumah ini sekarang.
481
00:50:07,719 --> 00:50:10,768
Tolong berhenti memanggilku nona.
Itu Firenze.
482
00:50:11,764 --> 00:50:13,562
Dan aku tidak bisa tinggal di sini.
483
00:50:14,934 --> 00:50:16,607
Saya minta maaf.
484
00:50:33,661 --> 00:50:35,163
Terima kasih.
485
00:50:37,999 --> 00:50:39,672
Aku akan pergi dalam satu jam.
486
00:50:47,967 --> 00:50:49,435
saya terjatuh.
487
00:50:51,638 --> 00:50:53,015
saya terjatuh.
488
00:53:20,661 --> 00:53:22,504
Aku tahu kamu di sana, Robert.
489
00:53:25,958 --> 00:53:27,631
Tolong jangan pergi.
490
00:53:41,641 --> 00:53:43,268
Jangan pergi.
491
00:54:46,539 --> 00:54:48,507
Kamu pasti wanita hantu itu.
492
00:54:50,334 --> 00:54:51,756
Masuklah.
493
00:54:58,092 --> 00:54:59,665
Selamat malam.
494
00:54:59,760 --> 00:55:01,387
Selamat malam.
495
00:56:02,073 --> 00:56:03,996
Diam.
496
00:56:04,116 --> 00:56:05,964
Kamu akan diam atau bantu aku!
497
00:56:16,796 --> 00:56:18,269
Tuan Mallory, saya butuh bantuan Anda.
498
00:56:18,464 --> 00:56:19,741
Kamu tidak akan pergi?
499
00:56:19,840 --> 00:56:21,638
Beberapa peralatan perlu diatur ulang.
500
00:56:21,759 --> 00:56:23,136
- Bolehkah aku...
- Aku tidak mengerti.
501
00:56:23,302 --> 00:56:25,475
Anda sudah mengetahui pelakunya.
Anda melakukan lebih banyak?
502
00:56:26,138 --> 00:56:27,981
- Oh, maukah kamu...
- Tidak, terima kasih.
503
00:56:28,099 --> 00:56:29,822
Apakah kamu tidak suka sherry?
504
00:56:30,017 --> 00:56:32,145
Aku harus menjaga akal sehatku.
505
00:56:33,187 --> 00:56:35,285
Saya tidak berpikir
Saya akan pernah minum alkohol.
506
00:56:35,481 --> 00:56:37,950
- Itu membuatmu kesal dan sakit.
- Tuan Judd,
507
00:56:38,609 --> 00:56:40,361
Anda dipersilakan untuk bergabung dengan kami.
508
00:56:40,653 --> 00:56:42,872
Hal yang harus dilakukan, Matrona.
509
00:56:43,614 --> 00:56:44,991
Mallory.
510
00:56:47,159 --> 00:56:48,581
Tuan Mallory.
511
00:56:50,246 --> 00:56:51,667
Florence, apa yang kamu lakukan?
512
00:56:51,747 --> 00:56:54,086
Saya dibawa ke sini
untuk menjelaskan fenomena di rumah ini,
513
00:56:54,166 --> 00:56:57,511
dan apa pun yang diyakini orang lain,
Saya belum melakukan itu.
514
00:56:57,670 --> 00:57:01,049
Sebuah khayalan kolektif
telah dialami di sini,
515
00:57:01,173 --> 00:57:04,848
seorang anak berjalan melalui rumah
seolah-olah tidak ada dinding atau lantai.
516
00:57:06,178 --> 00:57:08,397
Anda mengatakan bahwa seorang anak dibunuh di sini.
517
00:57:08,514 --> 00:57:10,186
Bagaimana jika itu juga disebabkan oleh...
518
00:57:10,266 --> 00:57:12,268
Kamu melakukan ini karena perasaan?
519
00:57:12,351 --> 00:57:14,695
- Pagi ini, kamu...
- Ini bukan perasaan!
520
00:57:15,396 --> 00:57:17,865
Ini adalah tesis. Itu sains.
521
00:57:18,524 --> 00:57:21,698
- Ceritakan tentang pembunuhan aslinya.
- Kita bahkan tidak yakin kalau itu ada.
522
00:57:21,902 --> 00:57:25,406
- Ada sesuatu yang menyebabkan ini.
- Dua jam yang lalu, kamu...
523
00:57:27,283 --> 00:57:29,123
- Florence, kenapa kamu melakukan ini?
- Firenze.
524
00:57:34,707 --> 00:57:37,301
- Apa itu?
- Termometer diferensial.
525
00:57:37,418 --> 00:57:40,718
Artinya sisi koridor ini
tiba-tiba menjadi
526
00:57:40,880 --> 00:57:43,052
jauh lebih dingin dari sisi itu.
527
00:57:43,132 --> 00:57:46,602
Kamu bilang ini rumah pribadi.
528
00:57:48,262 --> 00:57:51,436
Pembantu rumah tangga sering kali memiliki lemari tersembunyi
529
00:57:51,557 --> 00:57:55,403
untuk kain pel dan sapu dan lain sebagainya.
530
00:58:01,233 --> 00:58:04,737
Bahkan mungkin ada tangga menuju tingkat atas.
531
00:58:48,322 --> 00:58:50,620
Saya tahu ini.
532
00:58:51,033 --> 00:58:52,455
Itu adalah sajak anak-anak kuno.
533
00:58:55,788 --> 00:58:58,461
Kepik, kepik,
534
00:58:58,541 --> 00:59:00,714
terbang pulang ke rumah.
535
00:59:02,962 --> 00:59:04,805
Rumahmu terbakar.
536
00:59:06,966 --> 00:59:08,718
Anak-anakmu sudah pergi.
537
00:59:13,347 --> 00:59:14,894
Semua kecuali satu.
538
00:59:18,811 --> 00:59:20,900
Kita perlu bekerja. Kunci rumah.
539
00:59:20,980 --> 00:59:23,324
- Florence, kamu tidak perlu...
- Robert, kunci rumah.
540
00:59:27,903 --> 00:59:30,242
Ini bukan apa-apa,
itu sajak anak-anak yang konyol.
541
00:59:30,322 --> 00:59:32,074
saya takut.
542
00:59:32,158 --> 00:59:33,205
Tom.
543
00:59:33,325 --> 00:59:35,703
- Tom.
- Dia ingin menjemputku.
544
00:59:37,329 --> 00:59:39,673
Tom, tidak ada yang terjadi
terjadi padamu. Tidak ada apa-apa.
545
00:59:40,499 --> 00:59:42,001
Saya berjanji itu kepada Anda.
546
00:59:43,377 --> 00:59:46,176
Sekarang saya harus bekerja.
Saya akan berada di atas jika Anda membutuhkan saya.
547
01:00:27,963 --> 01:00:30,057
Bolehkah aku duduk bersamamu? Saya tidak akan bicara.
548
01:00:30,424 --> 01:00:31,892
Tentu saja.
549
01:00:40,893 --> 01:00:42,736
Saya mendapat masalah karena berbicara.
550
01:00:45,606 --> 01:00:47,608
Tapi saya tidak banyak bicara.
551
01:00:49,568 --> 01:00:51,286
Apakah kamu punya teman di sekolah?
552
01:00:52,905 --> 01:00:54,782
Anda dapat berbicara dengan saya.
553
01:00:58,160 --> 01:01:01,380
Saya punya teman khayalan. Kadang-kadang.
554
01:01:01,497 --> 01:01:05,252
Tidak ada yang salah dengan itu.
Banyak anak yang melakukannya. Saya tahu saya melakukannya.
555
01:01:06,252 --> 01:01:07,925
Siapa namanya?
556
01:01:11,507 --> 01:01:13,305
Aku tidak yakin dia punya nama.
557
01:01:14,844 --> 01:01:17,767
- Apakah milikmu punya nama?
- Kamu masih kesepian.
558
01:01:17,847 --> 01:01:19,269
Bukan?
559
01:01:22,935 --> 01:01:24,357
Saya tahu.
560
01:01:24,854 --> 01:01:26,652
Dengan anak laki-laki di sekolah juga,
561
01:01:27,064 --> 01:01:28,782
Saya tahu.
562
01:01:31,610 --> 01:01:33,578
Anda pernah memiliki teman sejati.
563
01:01:34,488 --> 01:01:35,990
Dan kamu tidak melakukannya lagi.
564
01:01:37,575 --> 01:01:39,452
Apakah kamu mencintainya atau apa?
565
01:01:44,582 --> 01:01:46,209
Ya, aku mencintainya.
566
01:01:48,127 --> 01:01:50,255
Dia adalah pria yang sangat baik,
pria yang sangat baik.
567
01:01:57,761 --> 01:01:59,263
Tapi aku...
568
01:02:01,098 --> 01:02:03,977
Saya melakukan sesuatu
sangat konyol dan sangat kejam.
569
01:02:07,062 --> 01:02:10,362
Sepertinya aku takut kehilangan dia,
Saya sangat mencintainya.
570
01:02:13,319 --> 01:02:14,912
Dia sedang berperang.
571
01:02:16,030 --> 01:02:17,623
Apa yang kamu lakukan?
572
01:02:18,991 --> 01:02:20,412
Saya menulis kepadanya dan memberitahunya
573
01:02:20,492 --> 01:02:22,961
Saya tidak bisa menikah dengannya
dan aku tidak mencintainya lagi.
574
01:02:24,663 --> 01:02:26,256
Apa yang dia katakan?
575
01:02:29,543 --> 01:02:31,136
Dia meninggal.
576
01:02:33,047 --> 01:02:34,640
Tidak lama kemudian dia menerima surat itu.
577
01:02:34,840 --> 01:02:36,558
Tapi kamu memang mencintainya.
578
01:02:37,843 --> 01:02:39,470
Itu sebabnya kamu ingin dia kembali.
579
01:02:54,318 --> 01:02:56,537
Terima kasih. Mowa-Zee.
580
01:03:06,121 --> 01:03:07,585
Menurutku, tidak ada tempat di bumi
581
01:03:07,665 --> 01:03:10,714
orang memahami kesepian
lebih baik daripada di sini.
582
01:03:28,352 --> 01:03:32,198
Anda menyiksa diri sendiri.
Itukah yang kamu lakukan di sini?
583
01:03:32,314 --> 01:03:34,442
Terbukti lagi dan lagi
bahwa dia benar-benar pergi?
584
01:03:34,984 --> 01:03:37,282
- Memutar bilahnya lebih dalam?
- Katakan padaku.
585
01:03:37,444 --> 01:03:38,532
Mengapa? Apakah itu rasa bersalah?
586
01:03:38,612 --> 01:03:40,117
Berkhotbah kepada saya sementara
kamu merobek-robek kakimu
587
01:03:40,197 --> 01:03:42,666
seolah-olah itu akan membuatmu merasa lebih baik
karena telah selamat!
588
01:03:49,248 --> 01:03:50,848
Anda tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
589
01:03:57,131 --> 01:03:58,553
Robert.
590
01:04:00,092 --> 01:04:01,514
saya takut.
591
01:04:02,219 --> 01:04:03,687
Dan saya tidak bisa hidup dengan itu.
592
01:04:03,929 --> 01:04:05,851
Dan ya, kamu benar,
apa yang saya lakukan ada harganya.
593
01:04:05,931 --> 01:04:09,561
Aku semakin membenci diriku sendiri,
tapi aku tidak bisa hidup dengan rasa takut.
594
01:04:11,395 --> 01:04:13,113
Aku sendiri akan segera mati.
595
01:05:25,886 --> 01:05:28,935
Merah empat berlanjut ke lima hitam.
596
01:05:29,640 --> 01:05:32,563
Setiap kartu mempunyai tempatnya masing-masing.
597
01:05:32,643 --> 01:05:35,362
Saat mereka kembali ke tempat seharusnya,
kamu memenangkan permainan.
598
01:05:36,563 --> 01:05:38,031
Dan itu menuju ke sana.
599
01:05:39,691 --> 01:05:41,739
Yang itu di sana.
600
01:05:43,070 --> 01:05:45,994
Hitam delapan bisa menjadi merah sembilan.
601
01:05:47,616 --> 01:05:49,118
Itu membutuhkan waktu.
602
01:05:50,285 --> 01:05:52,208
Itu sebabnya mereka menyebutnya "kesabaran".
603
01:06:00,337 --> 01:06:02,089
Dia di bawah.
604
01:07:17,372 --> 01:07:20,342
- Mowa-Zee.
- Tom. Tom!
605
01:07:20,876 --> 01:07:22,344
Tom!
606
01:07:28,300 --> 01:07:30,098
Aku tahu itu kamu, Tom.
607
01:07:31,053 --> 01:07:32,680
Aku tidak akan mengejarmu.
608
01:07:33,263 --> 01:07:34,685
Teruslah bermain.
609
01:08:16,223 --> 01:08:17,691
Florence.
610
01:08:25,440 --> 01:08:28,068
Mengapa kamu melakukan ini? Anda!
611
01:08:28,151 --> 01:08:29,865
Aku mendengarmu terkikik.
612
01:08:29,945 --> 01:08:31,366
- Aku mendengarnya terkikik.
- Firenze!
613
01:08:31,446 --> 01:08:34,074
Anda membawa saya ke seorang pria.
Siapa dia? Siapa dia?
614
01:08:34,491 --> 01:08:37,331
Ada... Ada seorang laki-laki!
Ada... Ada seorang laki-laki!
615
01:08:37,411 --> 01:08:38,503
Hentikan ini!
616
01:08:39,329 --> 01:08:41,172
Itu... Itu kalian semua!
617
01:08:41,623 --> 01:08:43,170
Kalian semua melakukan ini!
618
01:08:43,333 --> 01:08:44,710
kamu, kamu...
619
01:08:44,835 --> 01:08:46,963
Dasar anak kecil yang kejam dan mengerikan.
620
01:08:48,547 --> 01:08:49,890
Firenze!
621
01:08:50,882 --> 01:08:52,555
Aku membencimu.
622
01:08:55,220 --> 01:08:58,064
Thomas Hill, Anda akan kembali ke sini
sekaligus dan meminta maaf.
623
01:08:58,181 --> 01:09:01,526
Berhentilah memerintahku.
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
624
01:09:04,896 --> 01:09:06,818
Saya tidak mengenali Anda.
625
01:09:06,898 --> 01:09:10,323
Saya pikir kamu adalah orang yang baik hati,
gadis penyayang tapi ada...
626
01:09:11,570 --> 01:09:13,368
Tidak ada yang tersisa.
627
01:09:18,910 --> 01:09:20,662
Kamu adalah cangkang.
628
01:09:36,094 --> 01:09:37,892
Dia sangat bermasalah.
629
01:09:43,685 --> 01:09:45,687
Anda harus memahami itu.
630
01:09:51,026 --> 01:09:53,370
Dia sangat, sangat menyukaimu.
631
01:10:01,745 --> 01:10:03,543
Dia tidak peduli padaku.
632
01:10:05,248 --> 01:10:07,376
Saya mungkin juga mati seperti Walter.
633
01:10:09,378 --> 01:10:10,800
Aku benci dia.
634
01:10:38,490 --> 01:10:41,289
Robert, aku butuh bantuanmu.
635
01:10:44,496 --> 01:10:47,796
Dia punya senapan, dan dia ada di sana,
636
01:10:48,333 --> 01:10:50,506
dan salah satunya akan membuktikannya.
637
01:10:55,173 --> 01:10:59,644
Saya bisa membiarkan lampu kuning menyala,
tapi apakah kamu...
638
01:11:01,346 --> 01:11:03,019
aku akan baik-baik saja.
639
01:11:15,652 --> 01:11:17,780
Jika Anda bisa mengangkatnya.
640
01:11:20,699 --> 01:11:22,121
Itu bagus.
641
01:11:24,161 --> 01:11:26,209
Kegelapan dulu menggangguku.
642
01:11:27,289 --> 01:11:30,543
Belakangan, tentu saja, hal itu menjadi berarti
keamanan, tidak ada tembakan penembak jitu, atau...
643
01:11:30,876 --> 01:11:33,220
- Terima kasih.
- ...kerang, tapi
644
01:11:35,297 --> 01:11:37,675
sebagai seorang anak laki-laki aku akan meringkuk di tempat tidurku,
645
01:11:39,468 --> 01:11:43,644
ingin melihat apa yang ada disana
tapi terlalu takut untuk membuka mataku.
646
01:11:46,141 --> 01:11:47,643
Terima kasih.
647
01:11:48,852 --> 01:11:52,402
Tidak pernah lebih gelap daripada saat kita tutup
mata kita namun kita tetap menutupnya.
648
01:11:56,151 --> 01:11:57,573
Mengapa demikian?
649
01:12:00,071 --> 01:12:01,823
Terima kasih.
650
01:12:11,875 --> 01:12:15,590
Gerakannya tidak kabur,
jadi meskipun dia bergerak
651
01:12:15,670 --> 01:12:18,264
salah satu dari ini akan memilikinya dengan jelas.
652
01:12:18,882 --> 01:12:20,884
Mengapa kamu menyimpannya
matamu tertutup, Florence?
653
01:12:26,765 --> 01:12:28,267
Dimana dia?
654
01:12:32,771 --> 01:12:34,239
Ya Tuhan.
655
01:12:42,906 --> 01:12:44,453
Tidak.
656
01:14:34,768 --> 01:14:36,566
Kamu nyata.
657
01:14:41,024 --> 01:14:42,446
Saya.
658
01:14:47,405 --> 01:14:52,411
Mengapa hal-hal ini ada di sini?
Apa yang mereka inginkan dariku?
659
01:15:02,420 --> 01:15:04,422
Mungkin mereka tidak ada di sini untukmu.
660
01:15:17,894 --> 01:15:20,943
Tom, tetap di sini. Jangan tinggalkan ruangan ini.
661
01:16:20,498 --> 01:16:22,967
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
662
01:17:13,802 --> 01:17:15,304
Buka pintunya.
663
01:17:36,574 --> 01:17:38,918
Apakah kamu sudah meninggalkan ruangan ini?
Sesuatu telah terjadi pada Florence.
664
01:17:40,912 --> 01:17:42,584
- Berjanjilah padaku kamu akan tinggal di sini.
- Baiklah.
665
01:17:42,664 --> 01:17:44,085
Tom!
666
01:17:44,165 --> 01:17:45,587
Saya berjanji.
667
01:17:49,921 --> 01:17:51,173
Maud! Firenze!
668
01:17:58,012 --> 01:17:59,434
aku melihatmu.
669
01:18:01,599 --> 01:18:03,021
Aku melihatmu bersamanya.
670
01:18:03,434 --> 01:18:05,107
Pahlawan perang.
671
01:18:05,311 --> 01:18:06,775
Aku tidak tahu apa yang kamu...
672
01:18:06,855 --> 01:18:11,201
Saya telah melihat banyak hal melalui jendela ini
berkeliling, tapi tidak pernah sebanyak itu.
673
01:18:13,611 --> 01:18:17,491
Wanita. Putar saja
cerita sedih, bukan?
674
01:18:17,949 --> 01:18:20,043
Mereka diutus, Anda tahu.
Mereka tidak mendaftar.
675
01:18:20,285 --> 01:18:22,162
Tiba-tiba mereka menjadi pahlawan.
676
01:18:27,458 --> 01:18:28,880
Beraninya kamu!
677
01:18:30,461 --> 01:18:32,338
Anda tidak melakukan apa pun,
678
01:18:32,964 --> 01:18:34,552
dan kamu pikir kamu bisa mengejek pria seperti dia?
679
01:18:34,632 --> 01:18:36,350
Anda menjaga apa yang Anda katakan.
680
01:18:37,510 --> 01:18:40,730
Kamu melakukannya... Kamu tidak melakukan apa pun
ketika laki-laki memberikan segalanya...
681
01:19:15,173 --> 01:19:17,050
Tidak!
682
01:20:42,301 --> 01:20:45,054
Robert! Robert!
683
01:20:45,722 --> 01:20:47,850
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Florence?
684
01:20:47,932 --> 01:20:50,355
- Florence, ada apa? Gadisku sayang!
- Firenze!
685
01:20:51,978 --> 01:20:53,605
Judd menyerangku.
686
01:20:55,398 --> 01:20:58,947
Dia mencoba... Dia mencoba...
Saya pikir saya membunuhnya.
687
01:20:59,027 --> 01:21:01,491
- Sepertinya aku membunuhnya.
- Maud, ambilkan selimut.
688
01:21:01,571 --> 01:21:03,117
Dan mandi. Sekarang, tolong.
689
01:21:03,197 --> 01:21:05,036
Di mana? Dimana Judd?
690
01:21:05,116 --> 01:21:07,619
Di dekat pepohonan di ujung jalan masuk.
691
01:21:08,202 --> 01:21:11,797
Tidak, masuklah ke dalam. Pergilah ke Maud
dan tinggal di sana. Anda dengar?
692
01:21:16,669 --> 01:21:20,424
Robert. Robert, jangan beri tahu Tom.
693
01:21:21,174 --> 01:21:22,221
Tom?
694
01:21:22,341 --> 01:21:25,094
Tom kecil. Dia sudah cukup ketakutan.
Dia satu-satunya anak di sini.
695
01:21:25,178 --> 01:21:28,307
Florence, tidak ada anak-anak di sini.
Hanya kita bertiga!
696
01:21:30,183 --> 01:21:31,651
Apa?
697
01:22:05,802 --> 01:22:07,349
Mowa-Zee.
698
01:22:09,138 --> 01:22:10,890
Mowa-Zee.
699
01:22:16,979 --> 01:22:18,447
Mowa-Zee.
700
01:22:36,124 --> 01:22:37,967
Mowa-Zee.
701
01:23:11,117 --> 01:23:13,711
Aku tidak bermaksud demikian
menakuti Walter malam itu.
702
01:23:17,498 --> 01:23:19,000
saya tahu.
703
01:23:22,503 --> 01:23:24,005
Saya percaya kamu.
704
01:23:52,116 --> 01:23:54,869
Anda bisa mengendalikannya?
705
01:23:55,578 --> 01:23:57,296
Terkadang saya bisa.
706
01:23:58,289 --> 01:24:00,883
Tapi aku tidak tahu kenapa dia bisa melihatku.
707
01:24:02,501 --> 01:24:04,048
Tidak ada yang melihat saya.
708
01:24:05,338 --> 01:24:06,885
Saya tidak bisa membuatnya.
709
01:24:08,466 --> 01:24:10,264
Kami melihat apa yang perlu kami lakukan.
710
01:24:12,094 --> 01:24:13,721
Dia membutuhkan seorang teman.
711
01:24:15,723 --> 01:24:17,145
Aku juga.
712
01:24:17,225 --> 01:24:20,523
Tapi kamu ketakutan. Ketika kamu
mendengar musik dari boneka kelinci itu,
713
01:24:20,603 --> 01:24:22,822
kamu bilang seseorang akan menjemputmu.
714
01:24:23,022 --> 01:24:24,902
- Siapa yang kamu takuti'?
- Aku tidak bisa memberitahumu.
715
01:24:24,982 --> 01:24:27,610
Silakan. Tolong beritahu saya.
716
01:24:27,693 --> 01:24:29,411
Anda harus melihatnya sendiri.
717
01:24:30,363 --> 01:24:32,866
Itu satu-satunya cara kita bisa bersama.
718
01:24:34,283 --> 01:24:35,876
Lagi.
719
01:24:38,120 --> 01:24:39,622
Apa?
720
01:24:40,039 --> 01:24:42,007
Berjanjilah kamu tidak akan pergi lagi.
721
01:24:43,000 --> 01:24:44,422
tikus.
722
01:24:44,627 --> 01:24:46,254
Potong rumput?
723
01:24:47,964 --> 01:24:50,513
Lihatlah rumah boneka itu. Lihatlah itu.
724
01:24:53,219 --> 01:24:54,765
- Tidak.
- Kamu mulai mengingat,
725
01:24:54,845 --> 01:24:56,058
- Aku tahu kamu melakukannya.
- Tidak.
726
01:24:56,138 --> 01:24:57,518
Lihatlah itu. Anda akan mengingat sisanya.
727
01:24:57,598 --> 01:24:58,769
- Lihat itu.
- Aku tidak ingin melihat.
728
01:24:58,849 --> 01:25:01,227
Kamu mulai ingat, aku tahu kamu ingat.
Lihatlah rumahnya.
729
01:25:01,352 --> 01:25:04,231
- Aku tidak ingin melihat! Menjauhlah dariku!
- Lihat rumahnya.
730
01:25:17,493 --> 01:25:18,831
Mousie.
731
01:25:18,911 --> 01:25:21,005
Kamu mulai mengingatnya!
Anda memulai!
732
01:25:24,542 --> 01:25:26,544
Kamu mulai mengingatnya!
Saya tahu Anda melakukannya!
733
01:25:27,295 --> 01:25:30,299
Tapi kamu terus saja!
734
01:25:30,381 --> 01:25:33,885
Aku bahkan tidak ingin melihatmu!
Saya tidak bisa hidup seperti ini!
735
01:25:34,343 --> 01:25:36,687
Lihat itu.
Anda akan mengingat sisanya.
736
01:25:41,017 --> 01:25:45,272
Kamu tidak tahu! Anda merencanakan
dan kamu menertawakanku dan merencanakan!
737
01:25:45,604 --> 01:25:48,819
Tidak ada yang merencanakan.
Hanya saja kami tidak peduli lagi.
738
01:25:48,899 --> 01:25:51,948
Kau membuatnya mustahil untuk peduli.
Anda tidak berbicara selama berhari-hari.
739
01:25:52,028 --> 01:25:54,451
Kau tidak bicara padaku.
Anda bahkan tidak akan melihatnya.
740
01:25:56,115 --> 01:25:59,289
Diam. kamu akan diam,
atau lebih, bantu aku!
741
01:26:02,621 --> 01:26:05,294
Anakmu sendiri?
Anda membencinya.
742
01:26:05,374 --> 01:26:07,964
- Kamu monster!
- Dia bukan laki-laki!
743
01:26:08,044 --> 01:26:10,422
Dia cerdas,
dan dia manis, dan dia...
744
01:26:10,755 --> 01:26:13,929
- Beri aku seorang putra! Tetap di sini!
- Kamu punya satu!
745
01:26:19,388 --> 01:26:22,016
Menurutmu bagaimana hal itu membuatku merasa bersalah!
Menonton anak harammu
746
01:26:22,099 --> 01:26:24,689
berlarian dengan... Bocah bajinganmu
berlarian bersama Florence!
747
01:26:24,769 --> 01:26:26,897
Tinggalkan Tom dari ini!
748
01:26:31,067 --> 01:26:33,411
...membuat kami membayar karena kamu...
749
01:26:34,236 --> 01:26:35,579
Ibu! Mumi!
750
01:26:39,867 --> 01:26:43,838
Mundur, Florence.
Kamu tidak bisa membantu Ibu sekarang.
751
01:26:44,955 --> 01:26:46,707
Minggir!
752
01:26:50,586 --> 01:26:54,261
Kamu tidak bisa membantu Ibu sekarang.
Minggir!
753
01:27:00,888 --> 01:27:04,313
Kamu tidak bisa membantu Ibu sekarang.
Minggir!
754
01:27:13,901 --> 01:27:15,824
Aku ingin kamu menyingkir.
755
01:27:16,946 --> 01:27:18,698
Tolong, Ayah.
756
01:27:18,989 --> 01:27:22,334
Mousie, Mousie, lari! Berlari!
757
01:27:33,879 --> 01:27:36,007
Sepertinya saya tidak tahu
tempat persembunyian kecilmu?
758
01:27:39,051 --> 01:27:42,100
Tahu di mana tikus kecilku
menyembunyikan dirinya selama berjam-jam?
759
01:28:06,579 --> 01:28:08,297
Mousie kecil.
760
01:28:19,550 --> 01:28:21,678
Mousie kecil.
761
01:28:28,684 --> 01:28:30,812
Aku benar-benar minta maaf, Mousie Kecil.
762
01:28:41,322 --> 01:28:43,450
Aku akan menemukanmu, sayang.
763
01:28:49,497 --> 01:28:51,920
Kamu harus pergi bersama Ibu sekarang.
764
01:29:36,877 --> 01:29:38,299
tikus.
765
01:29:40,631 --> 01:29:42,053
tikus.
766
01:29:44,843 --> 01:29:46,186
Mousie kecil.
767
01:30:29,513 --> 01:30:31,481
Kamu tidak pernah bilang sekolah.
768
01:30:36,854 --> 01:30:39,949
Sejak Anda tiba,
kamu menyebut tempat ini sebagai rumah.
769
01:30:42,526 --> 01:30:44,574
Kamu, pengasuh.
770
01:30:46,363 --> 01:30:47,785
ibu Tom.
771
01:30:47,865 --> 01:30:49,959
Aku pikir akan membawamu ke sini
akan cukup.
772
01:30:50,659 --> 01:30:53,253
Tapi kamu tidak mengingatku,
apalagi hal-hal buruk.
773
01:30:53,912 --> 01:30:56,791
Aku tahu pikiran kecilmu punya
menghitamkan semuanya.
774
01:30:56,874 --> 01:30:59,252
Tapi ada satu hal yang membuatku yakin.
775
01:31:00,252 --> 01:31:01,879
Anda melihatnya.
776
01:31:03,339 --> 01:31:04,841
Anda melihat saya...
777
01:31:06,175 --> 01:31:07,597
Saya
778
01:31:08,802 --> 01:31:10,224
sayang
779
01:31:11,430 --> 01:31:12,932
anak yang dibunuh,
780
01:31:15,100 --> 01:31:19,276
yang tinggal di sini selama bertahun-tahun
dengan teman-teman yang tidak akan pernah bisa dia miliki.
781
01:31:21,523 --> 01:31:22,945
Saya adalah temannya.
782
01:31:24,360 --> 01:31:26,863
Kami berbagi segalanya.
783
01:31:27,905 --> 01:31:29,327
Seorang ayah,
784
01:31:29,948 --> 01:31:31,370
semuanya.
785
01:31:31,533 --> 01:31:33,331
Tapi Anda perlu melihatnya.
786
01:31:34,203 --> 01:31:37,753
Itu sebabnya saya mengirim Tom
untuk menakutimu saat itu.
787
01:31:40,250 --> 01:31:41,877
Untuk membuatmu tetap tinggal.
788
01:31:42,044 --> 01:31:44,297
Karena aku tahu apa yang terbaik untukmu.
789
01:31:44,380 --> 01:31:46,007
Saya selalu melakukannya.
790
01:31:47,633 --> 01:31:49,510
Karena aku membesarkanmu.
791
01:31:50,719 --> 01:31:52,266
Aku mengasuhmu.
792
01:31:52,971 --> 01:31:55,269
aku memperhatikanmu
793
01:31:55,933 --> 01:31:57,310
dibawa pergi,
794
01:31:58,894 --> 01:32:00,646
diadopsi.
795
01:32:01,647 --> 01:32:05,948
Kamu direnggut dariku
seperti anakku dulu.
796
01:32:09,822 --> 01:32:12,245
Aku tidak pernah menanyakan apapun tentang dunia ini.
797
01:32:13,784 --> 01:32:16,333
Dan itu adalah neraka yang sempurna di bumi
798
01:32:19,415 --> 01:32:22,635
untuk memberi seorang wanita anak-anak untuk dicintai
799
01:32:23,544 --> 01:32:25,467
dan merampoknya dari mereka.
800
01:32:43,480 --> 01:32:44,982
Tom kecil.
801
01:32:46,442 --> 01:32:48,069
Tom kecil.
802
01:33:16,805 --> 01:33:18,227
Aku sudah melupakan segalanya.
803
01:33:21,018 --> 01:33:23,692
Yah, mungkin tidak semuanya.
804
01:33:25,522 --> 01:33:27,399
"Dimakan singa."
805
01:33:30,027 --> 01:33:32,496
Yah, semua kenangan itu
semacam tipuan.
806
01:33:33,197 --> 01:33:36,076
Anda tidak bisa menyalahkan siapa pun
karena membiarkanmu memercayai hal itu.
807
01:33:43,791 --> 01:33:45,213
Anda tidak perlu khawatir.
808
01:33:47,461 --> 01:33:49,429
Tidak ada yang akan menemukan mayat Judd.
809
01:33:52,424 --> 01:33:54,847
Aku sudah menguburkan pria yang lebih baik darinya.
810
01:33:58,722 --> 01:34:00,941
Kamu juga melihat hantumu sendiri?
811
01:34:09,441 --> 01:34:13,036
Apakah mereka bersama kita sekarang?
812
01:34:23,205 --> 01:34:24,457
Temanmu.
813
01:34:28,877 --> 01:34:31,175
Mereka terlihat seperti teman-temanku.
814
01:34:31,296 --> 01:34:33,640
Mereka tidak punya hak.
815
01:34:34,091 --> 01:34:37,264
Tidak ada rasa bersalah yang pantas diterima
rasa sakit yang kamu timbulkan pada dirimu sendiri.
816
01:34:37,344 --> 01:34:40,223
- Mereka meninggal. saya hidup.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
817
01:34:41,139 --> 01:34:42,812
Kehidupan yang berhantu
818
01:34:44,726 --> 01:34:46,353
sama sekali bukan kehidupan.
819
01:34:48,021 --> 01:34:49,318
Kami mungkin juga demikian
820
01:34:51,441 --> 01:34:53,239
menjadi hantu bagi diri kita sendiri.
821
01:34:59,491 --> 01:35:01,835
Nyalakan api, ambil gelas.
822
01:35:22,264 --> 01:35:25,143
Seseorang pernah memberitahuku
itu membuat seseorang kesal dan sakit.
823
01:35:42,409 --> 01:35:45,374
Tom, apa... Ada apa? Ada apa?
824
01:35:45,454 --> 01:35:47,377
Ibu berkata semuanya akan baik-baik saja.
825
01:35:50,167 --> 01:35:51,840
Dia bilang kamu ingin kami melakukannya.
826
01:35:52,419 --> 01:35:55,759
Anak laki-laki yang paling kesepian adalah
mulai melihat Tom sekarang,
827
01:35:55,839 --> 01:35:59,389
tapi akankah dia mendengarkanku?
Apakah dia akan bersembunyi? Dia membutuhkanmu.
828
01:36:01,970 --> 01:36:04,309
Maud, aku pulang.
829
01:36:04,389 --> 01:36:06,436
Bayangkan betapa ketakutan yang Anda berikan kepada saya
pergi ke danau seperti itu
830
01:36:06,516 --> 01:36:08,268
sebelum kamu melihat kebenarannya.
831
01:36:10,228 --> 01:36:11,775
Tapi tidak apa-apa sekarang.
832
01:36:13,649 --> 01:36:15,526
Karena dia bisa memilikimu selamanya.
833
01:36:16,193 --> 01:36:17,695
Semuanya ada pada tempatnya.
834
01:36:19,780 --> 01:36:21,202
Maud
835
01:36:22,824 --> 01:36:24,246
tahu yang terbaik.
836
01:36:27,955 --> 01:36:29,582
Robert!
837
01:36:29,873 --> 01:36:31,295
Firenze?
838
01:36:32,793 --> 01:36:35,467
- Firenze?
- Tuan Mallory!
839
01:36:36,296 --> 01:36:39,300
Florence dan aku akan pergi sekarang.
840
01:36:39,758 --> 01:36:42,352
Tom membutuhkan keluarganya bersamanya.
841
01:36:43,178 --> 01:36:45,226
Firenze? Firenze?
842
01:36:45,931 --> 01:36:49,276
Robert, lemari obat
di kamar Maud. Dengan cepat.
843
01:36:49,643 --> 01:36:52,146
Sesuatu yang membuatku sakit.
Sesuatu yang membuatku sakit.
844
01:36:52,229 --> 01:36:55,324
Ya Tuhan! TIDAK! TIDAK!
845
01:36:59,569 --> 01:37:00,991
Tom?
846
01:37:03,198 --> 01:37:04,916
Tom?
847
01:37:08,078 --> 01:37:12,629
Jangan marah, aku hanya merindukanmu.
848
01:37:13,083 --> 01:37:14,926
Sepanjang waktu.
849
01:37:17,337 --> 01:37:20,932
Sepanjang hidupku aku tidak pernah bahagia,
tidak sedetik pun sejak kamu meninggalkanku.
850
01:37:21,800 --> 01:37:26,180
Tapi aku tidak bisa... Aku tidak bisa... Aku tidak bisa datang.
851
01:37:26,680 --> 01:37:28,102
Anda tahu itu, bukan?
852
01:37:30,892 --> 01:37:32,940
Kamu satu-satunya teman yang pernah kumiliki.
853
01:37:35,397 --> 01:37:38,992
Tapi jika aku pergi bersamamu sekarang,
jiwaku tidak akan pernah bahagia, dan aku...
854
01:37:40,277 --> 01:37:42,700
Aku bisa, terima kasih padamu.
855
01:37:43,739 --> 01:37:45,332
Tapi kamu tidak membutuhkanku.
856
01:37:45,782 --> 01:37:47,784
Tidak ada yang membutuhkan saya.
857
01:37:49,036 --> 01:37:51,380
Tom, kamu harus berani.
858
01:37:51,955 --> 01:37:55,835
Bisakah kamu bergerak melewati rumah
seperti tidak ada tembok?
859
01:37:55,959 --> 01:37:58,087
Tanpa dinding dan tanpa lantai.
860
01:37:58,170 --> 01:37:59,843
Bantu dia, bantu dia, bantu dia!
861
01:38:00,505 --> 01:38:02,382
Lalu terbanglah, Tom kecil.
862
01:38:04,426 --> 01:38:05,848
Terbang.
863
01:38:25,864 --> 01:38:27,616
Apakah kamu sudah mati?
864
01:38:29,159 --> 01:38:30,581
Apakah kamu sekarat?
865
01:38:31,328 --> 01:38:32,750
Aku tidak tahu.
866
01:38:34,039 --> 01:38:35,586
Saya perlu tidur.
867
01:38:38,126 --> 01:38:39,924
Saya perlu menutup mata.
868
01:38:41,338 --> 01:38:42,760
aku akan tinggal bersamamu.
869
01:38:43,757 --> 01:38:45,179
Saya berjanji.
870
01:38:46,384 --> 01:38:48,432
Bahkan jika kamu tidak dapat melihatku.
871
01:38:51,306 --> 01:38:52,728
saya bisa...
872
01:38:53,225 --> 01:38:55,728
Aku bisa merasakanmu sekarang.
873
01:39:54,077 --> 01:39:56,500
Aku akan memberitahu anak-anak
itu kecelakaan, tentu saja.
874
01:39:56,580 --> 01:39:58,878
Mereka akan hancur. Mereka memujanya.
875
01:39:59,124 --> 01:40:01,343
Kita semua melakukannya.
876
01:40:02,544 --> 01:40:05,844
Saya hanya bisa memikirkan kejadian Walter
memukulnya lebih keras dari yang kita duga.
877
01:40:06,840 --> 01:40:08,934
Ingat,
gadis Cathcart tidak membantu.
878
01:40:09,259 --> 01:40:11,557
Saya curiga dia tidak melakukannya
semuanya baik-baik saja.
879
01:40:12,888 --> 01:40:14,976
Anda tahu, saya membaca sebuah penelitian semester lalu.
880
01:40:15,056 --> 01:40:18,356
Pikiran wanita sering kali tidak dapat mengatasinya
dengan pendidikan lebih lanjut.
881
01:40:33,450 --> 01:40:35,202
Aku tahu kamu di sana.
882
01:40:36,119 --> 01:40:38,338
Itu lebih dari yang dilakukan Kepala Sekolahmu.
883
01:40:45,962 --> 01:40:47,680
Saya dulu pernah bermain di sini.
884
01:40:47,881 --> 01:40:49,349
Sembunyikan dan cari.
885
01:40:49,674 --> 01:40:51,017
Dia akan...
886
01:40:51,843 --> 01:40:54,847
Maud akan duduk di sana.
887
01:41:04,481 --> 01:41:06,108
Saya sedang berpikir untuk menulis buku lain.
888
01:41:07,525 --> 01:41:09,744
Interpretasi Hantu.
889
01:41:10,779 --> 01:41:12,873
Oh, Tuhan tolong kami.
890
01:41:15,450 --> 01:41:16,872
Victor, kerjakan tali sepatumu.
891
01:41:21,456 --> 01:41:23,925
- Halo.
- Halo, lagi.
892
01:41:26,836 --> 01:41:28,805
Sebenarnya, Robert,
bisakah kamu menyuruh supir untuk menungguku
893
01:41:28,885 --> 01:41:30,182
di akhir perjalanan?
894
01:41:30,382 --> 01:41:31,850
Saya suka jalan-jalan.
895
01:41:32,509 --> 01:41:33,886
Saya selalu punya.
896
01:41:35,178 --> 01:41:36,600
Sampai Sabtu minggu.
897
01:41:46,690 --> 01:41:48,363
Tidak melihat mereka...
898
01:41:50,402 --> 01:41:52,575
Ini tidak sama dengan melupakan.
899
01:41:56,449 --> 01:41:58,042
Tidak.
900
01:42:11,756 --> 01:42:13,599
- Halo.
- Halo.